Tyst

”Tyst är underhållande men har också ett intressant djup. Här gestaltas skillnaden mellan barn- och vuxenvärlden, men också hur det går att mötas från olika språkliga och kulturella utgångspunkter. Tyst med Teater JaLaDa är en humoristisk och engagerande föreställning som jag varmt kan rekommendera.” Clemens Altgård, Skånska Dagbladet (141114)

TYST
En berättelse om
Nader & Nadja
att möta ett nytt språk
att möta en ny kompis
att lyssna istället för att prata

Nader är tyst. Han vill leka och sjunga med sin Mamma som vanligt, men hon har bestämt att de bara ska prata svenska. Varje ord tar tid. När de ska laga mat på svenska blir den aldrig klar. Till slut får de gå och köpa pizza.

Mamman blir orolig och ledsen. Varför är Nader tyst? På förskolan försöker de också att få Nader att prata. Den enda som inte bryr sig om att Nader är tyst är Nadja. Hon vill leka med honom ändå. Nader tycker att det låter som att Nadja sjunger när hon pratar.

Genom sång, ljud och musik möter vi Nader och hans berättelse inifrån. Svenska och arabiska blandas i föreställningen som kan förstås både av flerspråkiga och enspråkiga.

För barn 3- 5 år.

Manus / تأليف : Vanja Hamidi Isacson
Regi / اخراج : Rayam Al Jazairi
Medverkande / التمثيل: Alaá Rashid och Jenny Nilsson
Rum och kostym / الملابس والديكور : Evelina Johansson och Maria Ekelund
Ljudbild / صوت : Jenny Nilsson
Ljudkonsult /استشارة الصوت : Markus Nilsson
Regi- och produktionsassistent / مساعد الاخراج والانتاج: Azin Ericsson
Översättningar / الترجمة: Mohamed Hamidi, Alaá Rashid och Rayam Al Jazairi
Film och foto / التصوير والانتاج التلفزيوني: Iyad Eid
Grafisk design / التصميم والطباعة : Maya Jönsson
Producent /الانتاج الفني : Hanna Olsson

MUSIK / الحان
Tyst / اغنية صمت
Text / كلمات : Vanja Hamidi Isacson
Musik / الحان : Jenny Nilsson
Nattfjäril /اغنية فراشة ليل
Text och musik كلمات والحان / : Jenny Nilsson
Tek tek tek / اغنية تك, تك ,تك
Traditionell / تراثية

MED STÖD FRÅN / ب م ساهمة : Svenska PostkodLotteriet, Statens Kulturråd, Kultur Skåne, Malmö stad, Sveriges författarfond och Helsingborgs kulturnämnd.

TACK TILL / شكر الى : Alla förskolebarn och pedagoger vi träffat på våra workshoppar, ”rösterna”, ABF, Kirsebergs Fritids- och kulturhus och alla andra som möjliggjort projektet!

 صمت

قصة تدور احداثها عن

نذير و ناديا

عن اللقاء بلغة جديدة…..

عن اللقاء بصديق جديد….

عن الاستماع بدلا من الكلام….

ندير صامت . هو وكالعادة يريد ان يلعب ويغني مع والدته, ولكنها قررت انهما لن يتكلما سوى باللغة السويدية. كل كلمة تستغرق وقتا . عندما يطهوان الطعام بالسويدية فانه لا يجهز ابدا. واخيرا يذهبا ليشتريا البيتزا.

تصبح الام قلقة وحزينة. لما اصبح ندير صامتا ؟ في الروضة يحاول الجميع ايضا على دفعه للنطق . الشحص الوحيد الذي لا يبالي بصمت ندير هي ناديا. هي تود اللعب معه رغما عن ذلك. يشعر ندير ان ناديا كأنها تغني عندما تتكلم معه.

سلنلتقي ومن خلال الاغنية , الصوت والموسيقى بنادر وقصته من الداخل .ستمزج اللغة العربية بالسويدية في هذا العرض المسرحي والذي سيفهم من الجمهور المتعدد اللغات وجمهور اللغة الواحدة

للاطفال مابين 3-5 سنوات

مدة العرض : 30 دقيقة يتبعه 15 ديقيقة للمناقشة

بطولة: علاء رشيد ويني نلسون

تأليف : فانيا حميدي ايساكسون

اخراج: ريام الجزائري