Trottoarer

med teater JaLaDa

6 mars, 2017
13:30
Spångatan 20, Malmö
M.A.F

Trottoarer / Sidewalks / الأرصفة

Bader är försvunnen. Ingen vet vad som har hänt honom. Tillsammans med journalisten Maria ger vi oss iväg på en resa för att leta. Resan tar oss från Sverige till Tunisien och vidare till Egypten.

Trottoarer är en berättelse om gatubarnen i spåren av den arabiska våren. Historien är fritt baserad på intervjuer med gatubarn i Tunisien, Egypten och Sverige. Nyskriven sång och musik liveloopas under föreställningen och bildar ett ljudlandskap som tar oss med till de olika platserna i berättelsen.

Svenska, arabiska, engelska och franska blandas i föreställningen som är Teater JaLaDa´s första internationella produktion. Arabiskan och svenskan är båda bärande språk i föreställningen, som kan förstås av såväl en arabisktalande som svensktalande publik.

Rek från 10 år

Manus & regi: Rayam Al Jazairi
Medverkande: Alexander Abdallah, Hassan Hadi, Jenny Nilsson och Alaá Rashid
Musik & livelooping:  Jenny Nilsson
Dramaturg: Vera Näsström
Scenografi: Maria Ekelund
Snickare: Emil Askenberger
Kostym: Ellen Magnusson
Ljusdesign och teknik: Magnus Grenstedt och Maria Ekelund
Producent: Mai Diab och Hanna Olsson
Illustration: Maya Jönsson

Med stöd av Statens Kulturråd, Kultur Skåne, Malmö stad och Sparbanksstiftelsen Skåne.

I samarbete med Teaterhögskolan i Malmö.

Ett stort tack till våra informanter!

يختفي الفتى ’’ بدر ’’ , وما من احد يعلم مالذي جرى له. تذهب الصحفية ماريا للبحث عنه. وتأخذنا رحلة البحث من السويد الى تونس فمصر

مسرحية الارصفة : حكاية عن اطفال الشوارع على خلفية الربيع العربي. قصتها تأسست بطريقة حرة على مقابلات جرت مع اطفال الشوارع في كل من مصر , تونس والسويد.

تم وضع موسيقى خاصة لهذه القصة, هي اقرب ما تكون للتسجيل الصوتي او البث اللحي المباشر. وهي تؤسس خلال العرض نوع من الافاق الصوتية ترتبط بمختلف البيئات التي تحتويها الحكاية

تعتمد الحكاية اربع لغات هي السويدية والعربية والانجليزية والفرنسية, ضمن عرض يهدف الى مخاطبة شاملة مع التركيز على اللغة العربية والسويدية بعتبارهما الحامل الكلي للمعنى, ويسهل على المتحدثين بكلتيهما فهم الحكاية كاملة

حكاية الارصفة رفض لكل اشكال القهر والتشرد الذي يتعرض له الاطفال اينما وجدوا

 

Bader has disappeared. No one knows what happened to him. Along with the journalist Maria we will go on a journey to search for him. The search leads us from Sweden to Tunisia and on to Egypt.

Sidewalks is a story of street children in the tracks of The Arab Spring. The play is based on interviews with street children in Tunisia, Egypt and Sweden. Music and songs written specially for the play is live looped during the performance and builds a landscape of sounds which brings us to the different places of the story.

In the play, which is Teater JaLaDa´s first international production, Arabic, Swedish, English and French are mixed. Arabic and Swedish are both main languages in the performance, which can be understood both by an Arabic speaking and Swedish speaking audience.